Откровенно говоря, на "типологии ассоциативной множественности" мне изрядно поплохело. Но, если серьёзно разбираться, может быть очень интересно) Языки-то, мне кажется, даже в разных семьях разнятся: кто какие цитаты употребляет, кто по той или иной причине изменяет смысл слов, у меня самой таких примеров полно, когда то, что было абсолютно понятно мне и брату, его друзья, мои знакомые и т. д. улавливали с трудом, не могли понять, в чём фишка - и это в пределах одной узкой группы, что ж тут о странах, городах говорить - диалектов полно, а уж другие языки!

iasonraul, разумеется. Даже у нас в семье есть несколько "фишек", которые никто кроме нас не поймет))) А уж на работе!!! Мы "проваливаемся" в людей, разукомплектуем их, и т.д.))) Послушать нас со стороны - аж страшно становится)))

Послушать нас со стороны - аж страшно становится))) Самое главное - кому адресовано, тому понятно) Например, "рояль всё-таки немножечко жалко"))